-
1 капитуляция
-
2 capitulation sans conditions [inconditionnelle]
Dictionnaire de droit français-russe > capitulation sans conditions [inconditionnelle]
-
3 la reddition sans conditions
La "reddition sans conditions", si surprenante qu'elle puisse paraître, a été presque aussitôt acceptée. (A. Gide, Journal.) — Безоговорочная капитуляция, какой бы невероятной она ни казалась, была немедленно принята.
Dictionnaire français-russe des idiomes > la reddition sans conditions
-
4 reddition sans condition
безоговорочная капитуляция; сдача (напр. позиций, города в ходе военных действий)Dictionnaire de droit français-russe > reddition sans condition
-
5 capitulation
f1) капитуляцияcapitulation inconditionnelle [sans conditions, sans réserve(s)] — безоговорочная капитуляция••capitulation de conscience — сделка со своей совестью2) pl ист. капитуляции -
6 reddition
-
7 inconditionnel
1. adj ( fém - inconditionnelle)1) абсолютный, полный, безусловный; безоговорочныйreddition [capitulation] inconditionnelle — безоговорочная капитуляция2) полит. безоговорочно следующий (за своим лидером и т. п.); безоговорочно принимающий что-либо3) физиол. безусловный (рефлекс, раздражитель и т. п.)2. m (f - inconditionnelle)безоговорочный сторонник; восторженный поклонник3. mрешение, принимаемое без обсуждения -
8 réserve
f1) сдержанность, осторожностьuser de réserve avec qn — быть сдержанным с кем-либоobligation de réserve — обязанность официальных лиц проявлять сдержанность в их высказываниях2) оговоркаfaire réserve de qch — оставить за собой что-либоfaire des réserves — делать оговорки; выражать сомненияfaire ses réserves — делать оговорки; не высказываться определённо, категорическиavec réserve, sous certaines réserves — с некоторыми оговоркамиsous réserve de... — при условии, с условием; не исключаяsans réserve loc adv — без исключения; без ограничений, безоговорочно; безусловноsous (la) réserve que... loc conj — с той оговоркой, при условии, что...à la réserve que... loc conj уст. — за исключением того, что...à la réserve de... loc conj, loc prép — кроме, исключая, за исключением3) pl юр. условия; ограничительные оговорки4) резерв, запасréserve d'or — золотой запас, золотой фондréserve de devises — валютный фондen réserve loc adv — про запас; в запасе5) воен. запас, резервofficier de réserve — офицер запасаpremière ( deuxième) réserve — запас первой (второй) очереди6) броняprélever une réserve — выделить броню7) юр. обязательная доля наследства9) охотничий заповедник (где охотится только хозяин)10) заповедник, резерват; лес. резервный участок11) резервация12) иск. незакрашенные места в картине13) ком. резервированная цена, низшая отправная цена ( на аукционе) -
9 безоговорочный
inconditionnel, sans réserve(s), sans condition, absoluбезоговорочная капитуляция — capitulation f sans condition, reddition inconditionnelle -
10 capitulation inconditionnelle
сущ.Французско-русский универсальный словарь > capitulation inconditionnelle
-
11 capitulation sans conditions
сущ.Французско-русский универсальный словарь > capitulation sans conditions
-
12 capitulation sans réserve
сущ.Французско-русский универсальный словарь > capitulation sans réserve
-
13 capitulation sans réserves
сущ.Французско-русский универсальный словарь > capitulation sans réserves
-
14 reddition inconditionnelle
сущ.Французско-русский универсальный словарь > reddition inconditionnelle
См. также в других словарях:
Безоговорочная капитуляция — см. Капитуляция … Энциклопедия права
Безоговорочная капитуляция — см. Капитуляция … Большой юридический словарь
Капитуляция — в международном праве прекращение вооружённой борьбы и сдача вооружённых сил одного из воюющих государств. Безоговорочная капитуляция (англ. unconditional surrender, US) концепция, не существовавшая в международном праве до 1943… … Википедия
капитуляция — и, ж. capitulation f., нем. Capitulation, пол. capitulacyia < лат. capitulatio. 1. Договор, соглашение о чем л. на определенных условиях; условия такого договора. Сл. 18. || В России нач. 17 в. договор о приеме на службу иностранцев. Оным… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
безоговорочная — • безоговорочная капитуляция • безоговорочная поддержка … Словарь русской идиоматики
КАПИТУЛЯЦИЯ — в международном праве прекращение вооруженной борьбы и сдача вооруженных сил одного из воюющих государств. Безоговорочная капитуляция обычно подписывается при полном разгроме вооруженных сил (напр., 2 я мировая война закончилась безоговорочной… … Большой Энциклопедический словарь
Капитуляция — в международном праве прекращение вооруженной борьбы и сдача вооруженных сил одного из воюющих государств. Безоговорочная капитуляция обычно подписывается при полном разгроме вооруженных сил (напр., 2 я мировая война закончилась безоговорочной… … Политология. Словарь.
капитуляция — • безоговорочная капитуляция • полная капитуляция … Словарь русской идиоматики
КАПИТУЛЯЦИЯ — термин международного права, означающий прекращение вооруженной борьбы и сдачу вооруженных сил с оружием, военной техникой и другими материальными средствами одного из воюющих государств на милость победителя при невозможности продолжать боевые… … Война и мир в терминах и определениях
капитуляция — см. Капитулировать. * * * капитуляция в международном праве прекращение вооруженной борьбы и сдача вооруженных сил одного из воюющих государств. Безоговорочная капитуляция обычно подписывается при полном разгроме вооруженных сил (например, 2… … Энциклопедический словарь
КАПИТУЛЯЦИЯ — (от capitulare договариваться). Договор о сдаче, на известных условиях осажденного города, крепости и проч. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КАПИТУЛЯЦИЯ лат. capitulatio, от capitulare,… … Словарь иностранных слов русского языка